| 1. | Since then the Rectors have all been drawn from the ranks of Scotland's secular clergy.
Depuis lors, tous les recteurs sont issus des rangs du clergé séculier écossais. |
| 2. | His methods differed from Æthelwold's, who often violently ejected secular clergy from churches and replaced them with monks.
Ses méthodes diffèrent de celles d'Æthelwold, qui n'hésite pas à expulser de force le clergé séculier des églises pour le remplacer par des moines. |
| 3. | De Gray received a 1203 missive from Innocent III decrying the marriages of some secular clergy, in contravention of canon law.
De Gris reçoit en 1203 une missive du pape Innocent III qui dénonce les mariages de certains membres du clergé séculier, en violation du droit canon. |
| 4. | He removed Franciscan missionary clergy from the administration of ecclesiastical justice, urging his secular clergy to use verbal persuasion to draw Mayans away from idolatry.
Il a retiré le clergé missionnaire franciscain de l'administration de la juridiction ecclésiastique, obligeant son clergé séculier à utiliser la persuasion verbale avec les Mayas. |
| 5. | Most of the regular clergy were drawn from the nobility, the same social class that served as the recruiting ground for the upper levels of the secular clergy.
La plupart des membres du clergé régulier était issue de la noblesse qui fournissait également le haut de la hiérarchie du clergé séculier. |
| 6. | Unable to enter the Society of Jesus (which was not restored until 1814, he was ordained a member of the secular clergy on December 17, 1816.
Ne pouvant entrer dans la Compagnie de Jésus (qui ne sera rétablie qu'en 1814), il est ordonné prêtre pourr le clergé séculier le 17 décembre 1816. |
| 7. | It unilaterally reorganized the secular clergy of France, instituted a new Church (the Constitutional Church), which caused the division of the clergy into constitutional clergy and refractory clergy.
Elle réorganise unilatéralement le clergé séculier français, institue une nouvelle Église (l'Eglise constitutionnelle), ce qui provoque la division du clergé en clergé constitutionnel et clergé réfractaire. |
| 8. | The secular clergy and the remaining regular clergy, fearing possible royal action against them, began to speak against the regime in sermons and other public acts.
Le clergé séculier et le reste du clergé régulier, craignant une possible action royale à leur encontre, commencent à s'exprimer contre le régime dans leurs sermons et autres actes publics. |
| 9. | The clergy was divided into two types: the secular clergy, who lived out in the world, and the regular clergy, who lived under a religious rule and were usually monks.
Le clergé était également divisé et était composé du clergé séculier vivant au milieu des laïcs et du clergé régulier, qui suivait une règle religieuse comme les moines. |
| 10. | Galiffet recommended that the secular clergy be given charge of the parish, which was held by the Recollets, and was criticized by the clergy there for his scandalous life-style.
Galiffet a recommandé que le clergé séculier soit chargé de la paroisse, qui était détenue par les Récollets et a été critiquée par le clergé y pour son style de vie scandaleuse. |
